Τι έπαθες;
Τίποτα.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Και γιατί δεν ήρθες στο μάθημα;
-Νεντ, γιατί... -Σκεφτόμουν, αυτό είναι όλο.
Σκεφτόμουν διάφορα.
Μακριά από όλους.
Εντάξει.
Και από εμένα;
Εντάξει.
Πονάς ακόμα;
Καλά είμαι.
-Άσε με να το δω. -Όχι, σταμάτα.
Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις.
Είσαι θυμωμένος;
Θες να τον χτυπήσεις;
Όχι, δεν...
Έτσι ένιωσες όταν σε χτύπησα;
-Τι; -Έτσι ένιωσες, σωστά;
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν είμαι σίγουρος, επειδή
είναι άσχημο.
Και δεν ξέρω γιατί.
Αν φταίω εγώ, εσύ ή κάτι όταν είμαστε μαζί,
που με κάνει...
Δεν θέλω να σου θυμώνω.
Δεν μου αρέσει να κλαις.
-Νεντ. -Όχι, άκουσέ με!
Το σκεφτόμουν.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Η σχέση μας είναι
-κακή. -Όχι.
Και θέλω να τελειώσει.
Χώρισέ με.
Ή θα το κάνω εγώ.
Το ίδιο είναι.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω;
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Κι όμως.
Δεν είναι δίκαιο!
Με τιμωρείς για τον Γκρίφιν
και επειδή θυμώνεις.
Δεν σε τιμωρώ. Δεν μπορώ άλλο.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι, Τζούλια,
επειδή δεν θέλω να καταλήξεις έτσι.
Μόνο αν φύγεις, θα βεβαιωθώ.
Όχι, πρέπει να φύγεις.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Ηρέμησε, εντάξει. Δεν είναι δοκιμασία.
Το ξέρω.
-Να την πάρω εγώ; -Όχι ακόμα.
Είναι...
Δεν μου μοιάζει πιο πολύ τώρα;
-Στο στόμα, εννοείς; -Ναι.
Ναι, σίγουρα.
Σε αναγνωρίζει. Φαίνεται.
Όχι.
Δεν είναι τόσο ήρεμη με ξένους.
Είμαι ξένη.
Δεν την έβλαψες.
Δεν καταλαβαίνει.
Δεν σε κατηγορεί.
-Τσάρλι. -Απλώς λέω.
Τι λέει;
Τι μου λέει ο μπαμπάς σου;
Τι μου λέει; Ξέρεις;
Δεν ξεχωρίζουμε τα παιδιά.
Δεν πρέπει, επειδή
τα άλλα το βλέπουν.
Μα ήταν αδύνατο.
Μόλις ο Όουεν ήρθε στην τάξη μου,
είναι έξυπνος, γλυκός. Έχει μια λάμψη.
Περνάμε πολύ χρόνο μαζί
και είναι αλήθεια όσα λέτε.
Εκπλαγήκατε που σας κάλεσα;
Δεν είναι κάτι σαν συνάντηση γονέων;
Είναι το φθινόπωρο.
Σας κάλεσα, επειδή παρατηρώ κάτι.
Το οποίο δεν είμαι σίγουρη αν είναι πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Λοιπόν.
Ο Όουεν ήξερε να διαβάζει, όταν άρχισε το σχολείο.
Παρατήρησα ότι μπερδεύει τη σειρά των λέξεων.
Είναι συνηθισμένο πρόβλημα.
-Δηλαδή; -Σε παιδιά με Μαθησιακές.
Δυσκολίες.
Μόλις είπατε ότι είναι έξυπνος.
Αυτό ψάχνουμε,
όταν είναι έξυπνα.
Δεσποινίς Λο,
μπορεί να οφείλεται στο ότι αγχώνεται στο σπίτι;
Ο αδελφός μου απέκτησε μωρό
και είναι πολύ δύσκολο για τον Όουεν.
Δεν γνωρίζω.
Θα δείξουν τα τεστ.
Τα τεστ;
Τα κάνουμε αργότερα,
αλλά αν συμβαίνει κάτι,
να μην το προλάβουμε;
Την κράτησε για 45 λεπτά.
Δεν την άφηνε.
Γελούσαν.
Ήταν...
Δεν της είπα
γι' αυτό που σκέφτομαι,
αλλά ήταν καλά μαζί.
Η Ντάφνι ήταν καλή μαζί της.
Ίσως πετύχει αυτό.
Κίρστεν;
Τι;
Τέλεια, Τσάρλι.
Είναι πολύ καλό.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Καλά θα είμαι.
Δεν θα βγω να δείρω κανέναν.
Θα μείνω, μήπως και.
Την κάλεσες ξανά;
Δεν φαίνεται να έχει σημασία πλέον.
Γκρίφιν, την αγαπάς ακόμα;
Δεν το αξίζει.
Νοιάζεσαι τόσο για κάποιον
κι εκείνος δεν το ανταποδίδει.
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν θα το κάνω.
Τι πράγμα;
Δεν θα το κάνω, επειδή το λες.
Δεν αποφασίζεις μόνο εσύ.
Μπορούμε να μην...
Το έκανα πέρσι.
Είχα μια σχέση, Νεντ.
Αγαπούσα κάποιον.
Έφυγα στα δύσκολα
και δεν θα το κάνω ξανά.
Ίσως φταίω εγώ.
Δεν παραδέχομαι
ότι διαλέγω λάθος ανθρώπους.
Ή τα χάνω όταν ερωτεύομαι.
Ή ότι, ίσως,
δεν θέλω να είμαι κάποια
που τα παρατάει σε κάθε δυσκολία.
Σ' αγαπώ.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου,
να κοιμόμαστε μαζί, να με φροντίζεις.
Επειδή κανείς δεν το έχει κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Έχεις πρόβλημα.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα νεύρα σου.
Αυτό δεν σε κάνει κακό.
Μπορείς να ζητήσεις βοήθεια.
Θα σε βοηθήσω να ζητήσεις βοήθεια και θα μείνω μαζί σου.
Θα μείνω αν ζητήσεις βοήθεια.
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα
να πάμε μια βόλτα.
Να περπατήσουμε λίγο στην προβλήτα.
Πάω για δουλειά.
Τέτοια ώρα;
Είναι τηλεφωνικές πωλήσεις.
Τώρα είναι σπίτι ο κόσμος.
Σωστά.
Τι;
Τι εννοείς;
Τελείωνε.
Τι θέλεις από εμένα;
Έρχεσαι στο Λος Άντζελες, λες διάφορα για τη ζωή μου,
που πρέπει να δω.
Και τώρα κάνουμε παρέα.
Τι περιμένεις, να κάνουμε βόλτες;
Τι περιμένεις να συμβεί;
Να γυρίσεις πίσω.
-Τσάρλι... -Άκου,
πήγα σε ψυχίατρο
και της έδειξα την αναφορά της αστυνομίας.
Της είπα για όλα όσα συνέβησαν.
Κακώς το έκανες.
Άκουσέ με.
Είπε ότι είναι λογικό αυτό με την Νταϊάνα.
Όσα νιώθεις ή δεν νιώθεις
είναι εξαιτίας αυτού.
Και;
Και τώρα που το ξέρουμε
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Όχι.
Όχι, Τσάρλι.
Είσαι πολύ καλός και ευχαριστώ
για ό,τι έκανες.
Είναι υπέροχο.
Θέλω την αλήθεια.
Είναι πιο εύκολο να μισώ τη μητέρα μου
παρά τον εαυτό μου.
Αλλά αυτή είμαι.
Πραγματικά αυτή είμαι.
Μόνο αυτό απέδειξες.
Τι κι αν δεν φταίω εγώ;
Τα παιδιά μεγαλώνουν
με ελαττώματα για τα οποία δεν φταίνε.
Θεώρησέ με κάποια που γεννήθηκε με κακή καρδιά.
Τα παρατάς.
Και δεν ισχύει.
Μίλα στην ψυχίατρο,
μίλα όπου θες. Καταδικάζεσαι, μόνο αν το αποφασίσεις.
Και δεν έχεις κάποια θανατηφόρα ασθένεια.
Ακόμα κι έτσι, παλεύεις.
Προσπαθείς να επιβιώσεις.
Χαίρομαι που τα κατάλαβες όλα, αλλά...
Για να ξέρεις, από εδώ και πέρα,
μην κατηγορείς τη μητέρα σου,
αλλά εσένα.
Ξέρετε πως ό,τι πείτε
είναι απόλυτα εμπιστευτικό.
Άσχετα που δουλεύω στο πανεπιστήμιο.
Εντάξει.
Τι θέλατε να συζητήσουμε;
Χτυπάω μερικές φορές.
Χτυπάω...
Την χτυπάω.
Τα τεστ του Όουεν.
Θα ακολουθήσει η ψυχολόγος.
Αλλά φαίνεται ότι πάσχει
από διαταραχή επεξεργασίας.
Δηλαδή;
Του ζητήσαμε να ζωγραφίσει κάτι για μια ιστορία που διάβασε.
Την περιέγραψε εκπληκτικά,
αλλά κοιτάξτε τη ζωγραφιά του.
Υστερεί πολύ σε σχέση με τα άλλα παιδιά.
Τα καλά νέα είναι
ότι μπορεί να συμβαδίσει.
Και τα άσχημα;
Θα του είναι δύσκολο.
Και για τους γύρω του.
Πρέπει να μελετά τρεις ώρες κάθε βράδυ.
Τρεις ώρες;
Ίδια ώρα, ίδιος χώρος.
Έχει αποτέλεσμα.
Αρκεί να θέλετε να το κάνετε.
Θέλουμε.
Θέλω.
Μπορώ να προτείνω κάτι;
Φυσικά. Όπως είπα, θα κάνω οτιδήποτε.
Ελάτε στην τάξη.
Έχουμε εθελοντές γονείς.
Θα είστε ο πρώτος πατέρας.
-Πατέρας; -Συγγνώμη. Ξέρετε τι...
Ναι, ξέρω.
Τζούλια;
Γεια σας.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.
Απλώς ήθελα να μιλήσουμε για λίγο.
Δεν θα μάθει κανείς τι θα πούμε.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Αν δεν το γνωρίζεις,
εκτός από τις συνεδρίες που κάνουμε μαζί,
το πανεπιστήμιο έχει ομάδα για γυναίκες.
Για γυναίκες;
Με ίδια θέματα.
Μιλούν μεταξύ τους και ανταλλάσσουν συμβουλές.
Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι.
Σας ευχαριστώ, όμως.
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Αλλά συμβαίνουν πολλά,
όταν είσαι θύμα βίας σε μια σχέση.
Θέματα αυτοεκτίμησης.
Δεν είμαι θύμα βίας, εντάξει;
Τζούλια, ξέρω...
Αφορά κακοποιημένες γυναίκες;
Επειδή δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Αν μιλήσετε στον Νεντ, θα το δείτε.
Απλώς δεν ελέγχει τα νεύρα του.
Τζούλια, ο Νεντ δεν είναι εδώ τώρα.
Αν θέλεις αυτήν τη βοήθεια,
αλλά φοβάσαι τι θα σκεφτεί,
αν τον φοβάσαι...
Αυτό πιστεύετε;
Ότι τον φοβάμαι,
γι' αυτό ήρθα σ' εσάς;
Απλώς σε ακούω.
Σε βοηθάω να...
Μη με πατρονάρετε, εντάξει;
Δεν με ξέρετε. Ούτε κι εκείνον.
Σωστά.
Τα λέμε στη συνεδρία.
Γεια.
Μήπως ξέρεις κάτι
για την επάνοδο
στην Τρικυμία του Σαίξπηρ;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Τι έχει η βαλίτσα;
Θα φύγω για λίγο.
Γιατί;
Έχω πολύ καιρό να δω τους γονείς μου.
Είναι καλή ευκαιρία.
Εντάξει. Αλλά ο Τσάρλι θα στεναχωρηθεί.
Βασίζεται πολύ σε εσένα
και αν λείπεις όταν γυρίσει.
Δεν θα τον πειράξει πολύ.
Για να είμαι ειλικρινής,
νομίζω ότι είμαι εμπόδιο.
Όχι βέβαια.
Εν πάση περιπτώσει,
μου κάνει κακό να είμαι εδώ.
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω.
Κάθομαι και περιμένω...
Θέλω λάθος πράγματα.
Είναι κακός συγχρονισμός.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέχνα το. Απλώς...
Θα του δώσεις αυτό
όταν επιστρέψει;
Είναι ένα αντίο.
Πες του ότι θα λείψω για λίγο.
Μπορεί να σου τηλεφωνήσει;
Αν θέλει.
Τα λέμε, εντάξει;
Γεια. Λοιπόν.
Παίρνω μια βιαστική,
παρορμητική και επιφυλακτική απόφαση.
Κοιμάται η Νταϊάνα.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα προσπαθήσω, εντάξει;
Δεν θα γίνω όπως η μητέρα μου.
Και θα δω εκείνη την ψυχολόγο σου.
Αυτό είναι τέλειο.
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Εννοώ, αμέσως,
διότι δεν είμαι βέβαιη.
-Τώρα; -Ναι.
Πήρα όλα τα απαραίτητα.
Μερικά πράγματα που θα χρειαστώ άμεσα.
Βάλε με στο αεροπλάνο.
Δεν θα το κάνω.
-Χριστέ μου. -Αυτό είναι, Νταφ.
Είναι η τελική κίνηση
-και θα γίνει σωστά. -Δηλαδή;
Έχεις δουλειά.
Σου χρωστούν χρήματα;
Εντάξει, λοιπόν.
Πήγαινε να τα πάρεις
και μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα νοικιάσω φορτηγό
και θα έρθω σπίτι σου.
Θα γυρίσουμε απόψε.
Είναι αρκετά γρήγορα;
Όλα καλά, κε Σάλιντζερ;
Είναι σκέτος Μπέιλι.
Σκέτος, αυτός είμαι.
Ναι, όλα εντάξει.
Είσαι ο μπαμπάς του Όουεν;
-Όχι, αδελφός μου. -Δεν έχω παιδιά.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι, δεν είμαι.
Έχεις πολύ μακριά χέρια.
Φτιάξ' τα με την κυρία.
Δεν έχει αγόρι.
Είχε,
αλλά τεμπέλιαζε
και τον παράτησε.
-Μάλιστα. -Μπορώ να τη ρωτήσω αν θέλεις.
Έχει κοπέλα.
Έχεις κοπέλα.
Λες να μην το ξέρω;
Δεν ζωγραφίζεις.
Πάρε έναν μαρκαδόρο.
Ήθελα κόκκινο. Τον πήρε ο Χιούγκλι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι όπως είπα.
Πάντα ήταν επικριτικός μαζί μου.
Δεν τον ικανοποιούσε τίποτα.
Η Τζούλια ξέρει, το είδε.
Δεν σημαίνει κάτι αυτό;
Που ο πατέρας μου θύμωνε;
Δεν ξέρω.
Εννοείς, αν αυτό φταίει που θυμώνεις;
Επειδή θύμωνε εκείνος;
Ναι.
Αυτό είναι άσχετο. Όλοι θυμώνουν.
Το θέμα είναι να το ελέγχεις.
Εντάξει, αλλά και πάλι.
Σε χτύπησε ποτέ;
Όχι.
Εντάξει.
Και ο αδελφός σου;
Πες μου γι' αυτόν.
Δεν έχει καμιά σχέση.
Τι είδους παιδί ήταν;
Ήταν ήσυχος και μοναχικός;
Μάλλον. Κάποιες φορές.
Γινόταν ποτέ βίαιος;
Κάποια αυτιστικά παιδιά
εκδηλώνουν βίαιες συμπεριφορές.
Δεν ξέρω.
Πες του, Νεντ.
Ήταν βίαιος;
Και να ήταν, αυτό είναι άσχετο.
Δεν ξέρει τι κάνει.
Δεν λέω ότι ευθύνεται ο Ρίτσι.
Εσύ ευθύνεσαι για τις πράξεις σου.
Ψάχνω το γιατί.
Εσύ κατηγορείς τον πατέρα.
-Όχι. -Ναι.
Είσαι θυμωμένος μαζί του.
Τι έκανε ο πατέρας σου;
Δεν ξέρω.
Όταν σε χτυπούσε ο Ρίτσι;
-Τίποτα. -Δεν έκανε τίποτα;
Του είπε να σταματήσει;
Αυτό είναι άσχετο με το ότι βιαιοπραγώ.
Μήπως κατηγόρησε εσένα;
Όταν ήσασταν παιδιά και ο Ρίτσι γινόταν βίαιος,
κατηγορούσε εσένα;
Δεν το κάνω αυτό.
-Νεντ... -Σκάσε!
Τι συμβαίνει, Νεντ;
Δεν πηγαίνει όπως το σχεδίασες;
Γι' αυτό θυμώνεις;
Κι εγώ θα θύμωνα κάποιες φορές,
αν μεγάλωνα όπως εσύ.
Να με χτυπά ο αδελφός μου και να κατηγορούν εμένα.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Οι δάσκαλοι έχουν διδακτορικά, σωστά;
Και ξέρουν άπειρα,
γι' αυτό πάμε εκεί.
Συμφωνώ.
Η καθηγήτριά μου στην ποίηση
έβαλε εργασία για άλμπουμ της Μαντόνα.
Αυτό το κάνουμε και μόνοι μας.
Είναι παιδικό.
Η Έμιλι Ντίκινσον είναι δύσκολη.
Η ποια;
Έχει άλμπουμ;
Αστειεύομαι.
Σου κάνω πλάκα.
Θυμάσαι, όμως, ότι ήμουν απαίσιος μαθητής.
Δεν θυμάμαι να αρίστευσες,
μα κάτι έκανες.
Ήμουν έξυπνος.
Δεν λέω το αντίθετο.
Απλώς δεν φάνηκε ποτέ στους βαθμούς μου.
Με πέθαιναν εργασίες, που άλλοι ξεπετούσαν.
Ξέρεις κάτι;
Θα φροντίσω τον Όουεν.
Τι εννοείς; Το κάνεις ήδη.
Ναι, αλλά ξέρω πώς νιώθει.
Νομίζω ότι ξέρω
τι περνάει.
Θα φροντίσω να έχει κάθε βοήθεια.
Τα πάντα.
Διαστρεβλώνει τα πάντα.
Όχι, Νεντ.
Ναι.
Τα στρέφει όλα εναντίον μου.
Τον αδελφό μου,
εσένα.
Προσπαθεί να ενώσει τα κομμάτια.
Ποια κομμάτια;
Απλώς θυμώνω μερικές φορές.
Δεν νομίζω.
Αυτό είναι όλο.
Όχι, μη. Επειδή...
Γεια.
Δεν ήξερα ότι...
-Τι τρέχει; -Φύγε, Ρέι.
-Τι; -Φύγε!
Συγγνώμη.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Θεέ μου, νιώθω σαν ηλίθιος που φέρομαι έτσι.
Άσ' τον αυτόν.
Θέλω να φύγω από εδώ.
Θέλω να φύγουμε.
Δεν μπορώ να θεραπευτώ αλλιώς.
Να περνάω τόσα και να βλέπω αυτόν
ή τη Μάγκι.
Θέλω να έρχομαι σπίτι σε εσένα.
Δεν βρίσκεις πάρκινγκ για φορτηγό εδώ.
Δεν μάζεψες ακόμα;
Όχι.
Ντάφνι;
Τι έκανες τόση ώρα;
Τα μισά μάζεψες.
Το ξέρω. Βλέπεις...
Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να φύγουμε το πρωί.
-Τι; -Μη μου θυμώσεις.
Το μετάνιωσες;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Θες να μιλήσουμε ξανά
για όσα μου είπε η ψυχίατρος;
-Όχι. -Δεν θέλεις;
Απλώς άλλαξες γνώμη.
Ακούς ποτέ τι λέω;
-Άκουσα! -Όχι, δεν μπορεί!
-Ναι! -Αποκλείεται!
Σε πίστεψα και γι' αυτό
δεν μπορώ να φύγω.
Τι;
Εξαιτίας αυτού που είπες το πρωί.
Είπες ότι δεν με κατηγορεί
και ότι δεν την έβλαψα.
Ναι.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν, λοιπόν.
-Τι; -Δεν είναι
ότι η μάνα μου με παράτησε.
Αλλά ότι το έκανε όταν ήμουν σε ηλικία να καταλάβω.
Είναι λες και μου μετέδωσε αυτή την ασθένεια.
Και τώρα τη σταμάτησα.
Αλλά αν γυρίσω σπίτι, κάνω ψυχανάλυση,
για να γίνω καλά,
αν η Νταϊάνα με εμπιστευτεί
και μετά αποτύχω,
θα μεταδώσω στην κόρη μου
αυτή την αρρώστια.
Είναι τόσα πολλά "αν".
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Μεγαλώνει ήδη.
Το βλέπεις.
Από τον τρόπο που σε κοιτάζει.
Από τον τρόπο που σε ακούει.
Από το πώς σε καταλαβαίνει.
Οπότε
πρέπει να τελειώσει.
Και δεν θα υπάρξουν άλλα αντίο.
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ ξανά.
Και δεν μπορώ
να την κρατήσω,
να τη φιλήσω
και να της πω ποτέ ξανά ότι την αγαπώ.
Οπότε...
Πάρ' την και φύγε.
Φύγε.
Μην πας για δουλειά, Μπέιλι.
Δεν μπορώ, Όουεν.
Είπα ότι θα έρχομαι μία φορά την εβδομάδα.
Το υπόσχομαι.
Κάποιες φορές, δύο.
Θα περάσεις τέλεια και χωρίς εμένα.
Και απόψε, αφού διαβάσουμε παραμύθι,
θα σε πάρει ο Τσάρλι.
-Αμάν. -Έλα τώρα.
Θα περάσετε τέλεια μαζί.
Τέλεια στο σχολείο,
τέλεια με τον Τσάρλι.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;
Επειδή είμαι έξυπνος,
όπως εσύ.
Έλα εδώ.
Πήγαινε.
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
-Γεια. -Γεια.
Κάτσε να βοηθήσω.
Νταϊάνα. Κορίτσι μου εσύ.
Γλυκιά μου.
Έλα εδώ.
Τι;
Πήρες το μήνυμά μου;
Για την Ντάφνι;
-Τσάρλι... -Της έδωσα μια ευκαιρία
για εκείνη, όχι για εμένα, ας κάνει ό,τι θέλει.
Αλλά είμαστε τέλεια, σωστά, κοπέλα μου;
Πώς πάτε;
Είναι εδώ η Κίρστεν;
Όχι.
Πίστευε ότι θα γυρίσεις με την Ντάφνι.
Αυτό της είπες.
Σκέφτηκε να φύγει, να μη μας ενοχλεί.
Γύρισε στο Σικάγο.
Στο Σικάγο;
Σου άφησε ένα σημείωμα. Το έχω επάνω.
Μπορείς να την καλέσεις.
Εντάξει.
-Πού είναι η Τζούλια; -Τι;
Της είπα να μην έρθει.
Νομίζω ότι είναι λάθος. Ότι πρέπει
να το κάνετε μαζί.
Δεν το νομίζω.
Πολλά από αυτά...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ακούσει τα πάντα.
-Αυτές τις αηδίες. -Είναι δύσκολο.
Και ντροπιαστικό.
Μαζί, όμως...
Είναι μέρος του προβλήματος.
Με εκνευρίζει. Σας το είπα.
-Δεν τη θέλω εδώ... -Φτάνει.
-Τι; -Μου λες
ότι φταίει που τη χτυπάς;
Οι δυο μας μιλάμε.
Είναι άσχετο με εκείνη.
Εσύ φταις!
Χτυπάς, επειδή έτσι είσαι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς.
Χτύπησες άλλον;
Αν η Τζούλια
σε αναγκάζει να τη χτυπάς,
δεν έχεις χτυπήσει άλλον.
Το έχεις κάνει;
Φεύγω.
Έχεις βλάψει κανέναν;
Εννοώ, έχεις βλάψει πραγματικά κάποιον;
-Όχι. -Το θεωρείς αδύνατο;
Θες τα στατιστικά
όσων στέλνουν
γυναίκες στο νοσοκομείο;
-Φτάνει. -Την αγαπάς;
Θες να καταλήξει με σπασμένη μύτη ή χέρι;
Ή να χάσεις τον έλεγχο
και να πάθει διάσειση;
Όχι.
Τότε μείνε να το συζητήσουμε.
Κοιμάται το μωρό;
Ναι.
Την κούρασε το ταξίδι.
Κλόντια.
Πάω για ψώνια, μήπως θέλεις να...
Γεια σου, Τσάρλι.
Τι κάνεις εδώ;
Τι;
Δεν καταλαβαίνεις πότε να φύγεις;
Τσάρλι.
Έμαθες τι συνέβη. Δεν...
Μάζεψέ τα και δίνε του.
Άσε την Τζούλια.
Άκου, Τσάρλι, είναι κάπως περίπλοκο.
Όλα τα υπόλοιπα στη ζωή μου.
Αυτό είναι απλό.
Έδειρες το αγόρι της.
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Έχεις δίκιο.
Έχει κι αυτό δέντρα;
Ωραία.
Σάρα...
Γιατί να τον μεγαλώσει ο Τσάρλι;
Να είναι πατέρας του;
Λέω να τον κρατήσω.
Δεν νομίζω ότι...
Να τον μεγαλώσεις;
Είναι αδελφός του, όπως εγώ.
Δεν είναι ο κηδεμόνας του;
Είναι,
επειδή όταν αποφασίστηκε, ήμουν 16 χρονών.
Άλλαξαν πολλά.
Μεγάλωσα πλέον. Η φροντίδα του Όουεν
απαιτεί πολλή δουλειά.
Ο Τσάρλι
έχει την Νταϊάνα κι αν έρθει η Ντάφνι
δεν θα έχει χρόνο.
Μπέιλι, το να μένει εδώ ο Όουεν...
Σκέφτηκες τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρεις τι είναι
για εμένα.
Επειδή κι εγώ τώρα το συνειδητοποιώ.
Ότι θα μπορώ να κάνω
τη διαφορά.
Να μεγαλώσει και να κάνει ό,τι θέλει,
αντί να πασχίζει πάντα
πίσω από άλλους.
Πώς να μην τον βοηθήσω;
Ωραίο είναι.
Ναι, συμφωνώ.
Δεν είναι σπουδαίο,
αλλά είναι οικονομικό
και θα έχουμε χώρο να δουλεύουμε
χωρίς να στριμωχνόμαστε.
Έχει καλή κουζίνα.
Είπα ότι είναι ωραίο.
Έλα.
Κάθισε.
Κάθισε εδώ.
Κοίτα γύρω σου.
Δεν φαίνεται μεγάλο από εδώ;
Δεν το νιώθεις
σαν το σπίτι μας;
Ναι, το νιώθω.
Θα είμαστε τέλεια.
Αυτό χρειαζόμασταν,
για να ηρεμήσουμε.
Καλά θα είναι να το φτιάξουμε.
Είσαι τέλεια.
Το εννοώ.
Σ' αγαπώ.
Παρά τα άσχημα που συνέβησαν μεταξύ μας,
είναι...
Μόνο σε εσένα ανοίγομαι.
Το ξέρω.
Όχι σε εκείνον τον ψυχολόγο.
-Νεντ... -Το εννοώ.
Νιώθω κακοποιός,
σατανικός.
-Όχι, δεν... -Εννοώ,
δεν λέει: "Για τι τσακώνεστε;"
Αλλά: "Ας βρούμε τι σου συμβαίνει."
"Ας βρούμε τι σου συμβαίνει."
Πιστεύεις ότι μου συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Και μετά νιώθω
ντροπιασμένος
και θυμωμένος.
Πώς είναι καλό αυτό;
Απλώς τα χειροτερεύει όλα.
Το αντίθετο θέλω.
Τον θυμό προσπαθώ να αποφύγω.
Σωστά.
Αν είμαι εδώ, μαζί σου, όμως...
Άκου τι σκέφτομαι.
Να μπει ένα γραφείο στο δωμάτιο
και το άλλο εδώ, στο σαλόνι,
ή και τα δύο εδώ
και να διαλέξεις πλευρά.
Ποια θέλεις;
Δεν ξέρω.
Εκείνη, νομίζω.
Ωραία.
Τσάρλι.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις; Εννοώ, είσαι καλά;
Έμαθα ότι γυρίζει η Ντάφνι.
Όχι...
Βασικά, αυτό δεν θα συμβεί.
Ποιο πράγμα;
Η Ντάφνι αποφάσισε ότι δεν μπορεί,
αποφάσισε
ότι θα αποτύχει. Είναι μεγάλη ιστορία.
Κάθισε και πες μας.
Όχι, δεν γύρισε μαζί μου,
άρα η Νταϊάνα είναι μόνη.
Την έχει η Κλόντια
και θα παρατήσει το διάβασμά της.
Ετοίμασες τον Όουεν; Όουεν!
Είναι τέζα. Κοιμάται.
Κοιμάται, φίλε.
Γιατί να ξυπνήσει;
Δεν χρειάζεται.
Θα τον πάρω έτσι.
Αυτό είναι λάθος.
Επειδή κάναμε πολλή δουλειά απόψε,
θα σηκωθεί κουρασμένος,
θα δυσκολευτεί στο σχολείο
κι αύριο πάλι δουλειά.
Νηπιαγωγείο πάει.
Ποια δουλειά;
Ευχαριστώ που τον φροντίζεις,
αλλά υπερβάλλεις.
Βασικά, Τσάρλι,
μίλησα με τη Μισέλ.
Ποια Μισέλ;
Με τη δασκάλα του.
Φέρεσαι παράξενα.
Θα τον πάρω
χωρίς να ξυπνήσει.
Δεν είναι δυνατόν
να το καταφέρεις αυτό.
Τι σε έπιασε;
Άφησέ τον να κοιμηθεί.
Εντάξει;
Και αύριο πάρ' τον όταν σχολάσει.
-Ή το κάνω εγώ. -Όχι.
Δεν τον έχω δει.
Εντάξει, κράτα τον απόψε.
Μείνε, Τσάρλι.
Δες μας λίγο.
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Μπέιλι, γιατί δεν...
Ξέρω.
Δεν μπορούσα.
Όχι ακόμα.
Τηλεφώνησέ μου
και δώσε μου τον αριθμό σου.
Δεν θα το κάνω.
Θα το κάνεις.
Ακόμα κι αν δεν σε θέλει
κανείς από την οικογένεια,
σε θέλω εγώ.
Έχουν τα προβλήματά τους,
μα εσύ νοιάζεσαι για μένα
κι εγώ για εσένα.
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
Ναι. Αγαπιόμαστε αλλά...
-Ναι. -Κύριε Σάλιντζερ;
Η Μισέλ είμαι.
Η δεσποινίς Λο.
Ναι, η δασκάλα του Όουεν. Είναι καλά;
Πέρασε μία ώρα με την ψυχολόγο.
Την ψυχολόγο;
Γιατί βλέπει τον Όουεν;
Σας είπα ότι θα περνούσε σήμερα από το σχολείο
για πολυαισθητηριακά τεστ.
Πολυαισθητηριακά; Τι πράγμα;
Επειδή τα παιδιά με Μαθησιακές Δυσκολίες
αποσυντονίζονται;
Ρωτάτε ή μου το λέτε;
Πείτε μου από την αρχή.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Ακούστε, πάσχω από προσωδία.
Είναι μια πάθηση.
Όσες φορές μιλήσαμε,
ήσασταν ευγενικός
και τώρα χλευάζετε
κάτι που έχω;
Δεσποινίς Λο...
Νομίζω ότι μιλούσατε στον άλλο αδελφό τού Όουεν.
Δεν ήρθατε εδώ και ξαπλώσατε στο πάτωμα;
Τι; Όχι.
Μάλλον ήταν ο Μπέιλι.
Αλλά θέλω να μάθω τι συμβαίνει,
οπότε
μου τα λέτε από την αρχή;
Κάποιοι το κάνουν με κινέζικο,
άλλοι, με πίτσα,
αλλά κανείς με κινέζικο και πίτσα.
Το γιορτάζουμε.
Οι Κινέζοι ανακάλυψαν τα ζυμαρικά.
Και σίγουρα έχει σημασία αυτό.
Εντάξει.
Νέος κανόνας:
στο εξής, η ζωή μας αφορά εμάς
και κανέναν άλλον.
Δηλαδή;
Η οικογένειά μου ήταν πάντα μπελάς
και η δική σου
είναι ακόμα χειρότερη.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Χωρίς οικογένειες.
Χωρίς κανέναν.
Ούτε Μάγκι ούτε Ρέι.
Μόνο εμείς.
Θα τα συζητάμε όλα μεταξύ μας.
Θα λύνουμε μόνοι μας τα προβλήματα.
Οι άλλοι ας μην ανακατεύονται.
Εντάξει.
Στο νέο σχέδιο.
Δώσε μου το κουνγκ πάο και το πεπερόνι.
Ευχαριστώ.
Μπέιλι!
Τέλεια!
Πώς πάει;
Είπα τον εθνικό ύμνο.
-Αλήθεια; -Δεν ξέχασα λέξη.
Τέλεια.
Πώς και ήρθες, Μπέιλι;
Ναι, καλή ερώτηση.
Μας ξάφνιασες.
Το ξέρω.
Καλά έκανες. Πρέπει να μιλήσουμε
για τα τεστ.
Μην ψιθυρίζεις.
Το ξέρει ήδη ο Όουεν.
Ότι το μυαλό του χειρίζεται αλλιώς
λέξεις και ήχους.
Μισό λεπτό.
Λείπω για λίγο,
αποφασίζεις τι έχει
και του το λες
χωρίς να έχω ιδέα;
Ας το συζητήσουμε, Τσάρλι.
Άκου,
η δεσποινίς Λο μού είπε τι πιστεύει σήμερα.
Η διάγνωση μιας 22χρονης
άπειρης δασκάλας.
Έγινες και ειδικός τώρα;
Δεν χρειάζεται. Γονιός του είμαι.
Ο Όουεν είναι δική μου ευθύνη.
Ίσως πρέπει να είναι δική μου.
Κοίτα...
αρκετά.
Έλα, Όουεν, πάμε.
Θα με ακούσεις, Τσάρλι.
Άκουσέ με.
Τη Μαθησιακή Δυσκολία που έχει, μάλλον δυσλεξία,
την έχω κι εγώ
και μπορώ να τον βοηθήσω.
Λένε για τρεις ώρες κάθε βράδυ.
Το κάναμε όλη την εβδομάδα
και ήταν τέλειο.
Θέλω να έρθει να μείνει μαζί μου
και να είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν.
Αστειεύεσαι.
Πες μου γιατί όχι.
Τον πρόσεχες
για λίγες ημέρες.
Δεν θα το είχα καταλάβει αν είχε πρόβλημα;
Θα τον πάω για τα τεστ.
Αλλά δεν θα κάνεις ό,τι εγώ.
Έχεις μωρό,
την Κλόντια, δουλειά χωρίς μισθό,
καμία βοήθεια,
όποτε μη λες
ότι έχεις τρεις ώρες,
επειδή αυτό χρειάζεται.
-Δεν μπορώ; -Μπορώ καλύτερα.
Αν θες το καλό του, παραδέξου το.
Αν θέλω το καλό του;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τον θέλω, Τσάρλι.
Τέλος.
Τον θέλω.
Μετάφραση: Λαμπρινή ΚΟΦΙΝΗ